以下是关于内容审核的全部内容,持续更新。
fucker这个词,我在英文内容审核和本地化里见得太多。近两年光客服辱骂、游戏聊天、字幕台词,我手里过了3000多条相关样本。它不是“坏家伙”这么轻,翻错会出事;随口用,更容易把一句吐槽变成人身攻击。
啊啊啊嗯嗯嗯嗯值得吗,取决于它能不能完成当前任务。拿它表达即时兴奋,成本低、情绪足;拿它做标题、客服答复或视频字幕,信息不足的缺点会被放大。与其凭感觉发送,不如按五步清单检查对象、目的、误读风险、替代写法和发布结果。
← 查看全部标签